BOSHAM, ENGLAND 112 KM SYDVEST FOR LONDON
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
- Godmorgen, Cecil. - Davs, du.
Tak.
- Farvel, skat. - Farvel, Charles.
- Hvad tid kommer du hjem? - Før aftensmaden.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Jeg har glemt, hvordan det er at være i retten.
Det er en af fordelene ved at jage rumvæsener og genetiske mutanter.
Man lægger så sjældent sag an.
- Der er åbent. - Hvad?
- Der er ikke låst. - Det var mærkeligt.
- Jeg låste da ellers. - Det må være en X-fil.
Hvad er det?
Jeg sagde jo, jeg låste døren.
Hvad tror du, at det er?
Ti til en på, man ikke kan danse til det.
Davs, agent Mulder.
For et halvt år siden fik det britiske parlamentsmedlem Reggie Ellicott et bånd
som det, du lytter til nu.
Da han satte båndet i stereoanlægget,
armerede han noget, der, da han prøvede at stige ud af bilen,
skabte en eksplosion, der kunne høres i miles omkreds.
Scotland Yards retsteknikere kunne kun identificere staklen ud fra tandlægekortet.
Han skulle aldrig have taget efter håndtaget og udløst detonatoren.
Men hvor skulle han vide fra, han sad på nok sprængstof
til at løfte bilen 40 meter op i luften
og sende motorblokken op på taget af en etageejendom?
Ser vi ikke lidt blege ud?
Det er en gammel bekendt.
- Skal du ikke takke mig? - For hvad?
For at redde dit liv. Lige den fejl begår man ikke to gange.
- Det skal jeg prøve at huske. - Glemte du humoren i Oxford?
Nej. Det er en af de få ting, du ikke fik udryddet.
Nogle fejl er værd at begå to gange.
Dana Scully, det er Phoebe Green, Scotland Yards sorte får.
- Hun hader mig. - Hvad laver du heri kolonierne?
En kløgtig fyr har skræmt aristokratiet fra vid og sans.
Dræbt en højtstående politiker eller tre, nu han var i gang.
Han stak ild på Windsor Castle i 1992.
- Bilbombemanden? - Ham her kan lide at brænde dem i live.
Jeg ved ikke, hvordan han gør det. Der er ikke ét bevis på gerningsstedet.
Den sidste døde hjemme i haven,
mens hans stakkels kone så hjælpeløst til, da han gik op i røg.
Er det IRA?
Mistænkte kan lide at sende elskovsbreve til ofrenes koner.
Han sendte et til sir Malcolm Marsdens kone for en måned siden.
Tre dage efter undgik han akkurat en brand i garagen - der brændte ned.
Så de lejer et hus i Cape Cod og tager familien på forlænget ferie.
- Altså til vi fanger sjuften. - Er han så fast besluttet?
Ja, at dømme efter hans succes. Han kan vist lide sit arbejde.
Hvad bringer dig et smut forbi DC?
Jeg tænkte, at min ven Mulder ikke kunne modstå et kryptisk problem.
- Jeg tjekker med vores brandekspert. - Fremragende.
Jeg ringer til London og giver besked.
- Et kryptisk problem? - Det er noget Sherlock Holmes.
- En intern joke. - Hvor intern?
Vi kender hinanden fra skolen i England. Hun var helt forrygende.
Jeg fik næsen lidt for langt frem og måtte bøde for det.
Det stille vand, som man siger...
Det er over ti år siden.
Ja. Men du smed straks alt, hvad du havde i hænderne, for at hjælpe.
Jeg var bare høflig på den professionelle måde.
- Nå, bare på den måde? - Jeg tjekker lige med brandeksperterne,
og så må hun selv klare resten.
Noget siger mig, du ikke slipper så let af med hende.
Smukt.
Bare smukt.
Se der. Laksefarvede flammer.
Det er 750-800 grader varmt. Det er det rene kunstværk.
- Blev der brugt et brandstiftende element? - Ja, offerets krop.
- Selvantændelse? - Han blev myrdet.
Men vi har ingen beviser på, hvordan der gik ild i ham.
Det var mærkeligt. Folk bryder da ikke bare ud i lys lue.
Jeg mener, vi kan brænde, men vi er ikke specielt ledende.
Der skal normalt eksternt brændstof til, stearin eller benzin,
noget brandfarligt og antændende, der klæber til huden.
- Et antændingsmiddel? - Lige præcis.
Men vi fandt intet spor ud over magnesium på to af stederne.
Det er alifatisk pyrolyse, levn fra en eksotermisk reaktion.
Men vi kan ikke finde kilden. Ingen poremønster eller tændingsmidler.
Der har været et par pyromanbrande i Seattle for nylig og i Pennsylvania.
De er så varme, brandvæsnet ikke kan slukke dem. 3800 grader.
- Det bliver værre af at pøse vand på. - Hvordan det?
Reaktionen er så intens,
at den deler vandet i hydrogen og oxygen. Det er bare at gøre ondt værre.
- Hvad brugte de? - Vi ved det ikke med sikkerhed.
Raketbrændstof? Det er så rent, at der aldrig er spor af det bagefter.
Det er svært at bevise brandstiftelse. Det driver forsikringsselskaberne til vanvid.
Det er vist den eneste forklaring, jeg kan give jer.
Der er sager med pyrokinese, hvor folk med tankens kraft kan tænde ild.
Jeg har set brand løbe om hjerner.
Jeg har set ild hoppe som en gummibold.
Ild har en vis intelligens, en vis dæmonisk poesi.
Det er nærmest som et levende væsen.
Men jeg har aldrig set ild, der trodser fysikkens love. Ikke når man regner det ud.
Du har noget af en sag her. Jeg ville næsten ønske, jeg var dig.
ARGOTYPOLIN
Jackson.
- Sikke et flot hus. - Sikke en dejlig overraskelse.
Velkommen til USA, sir Malcolm.
Herind, tak.
Og derovre. Men den anden skal være ovenpå.
Det andet sæt kasser skal direkte op ad trappen.
Jeg er Bob, opsynsmanden.
Vi har skrevet til hinanden.
Undskyld malingen.
- Jeg ville bare gøre det lidt pænt for jer. - Det er alle tiders.
- Her er flottere end på billederne. - Bare sig til, hvis I mangler noget.
Tak.
- Han virker da ret rar. - Meget.
Du godeste, skat. Det billede ligner da dig.
- Synes du? - Jeg ved det ikke.
Din møgkøter. Jeg flår pelsen af dig.
Se? Nu er jeg opsynsmand.
- Nå, Sherlock, er der ugler i mosen? - Desværre, Watson.
- Men du slipper denne gang. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke udsætte dig for det her.
- Udsætte mig for hvad? - Phoebes små rænkespil.
Hvad snakker du om?
Der er noget andet, jeg ikke har foltalt dig om mig.
Jeg hader ild. Hader det.
Jeg er hunderæd for det.
Da jeg var barn, brændte min bedste vens hus.
Jeg sad i ruinerne om natten og holdt folk væk, der ville hugge ting.
Jeg havde mareridt i årevis om at være fanget i en brændende bygning.
- Ved Phoebe det? - Phoebe er mester i rænkespil og julelege.
Ti år, og så dukker hun op med en sag som den her.
Og hun ved, hvor stor magt hun har over dig og får dig lige fra asken til ilden.
Phoebe er ilden.
Er du sikker på, jeg ikke skal hjælpe dig med det her?
Før eller siden skal man jo tackle sine dæmoner.
Er du Marsdens chauffør?
Hvem er det?
Bob.
Opsynsmanden.
- Må jeg få en smøg? - Ja.
- Skal du have noget med fra byen? - Hostesaft, hvis ikke det gør noget.
Hostesaft eller pastiller?
Hostesaft, tak.
Vil du have penge med?
Tak skal du have.
Øl.
Man må vist ikke tage sin egen sprut med.
Så må de da bare gøre en undtagelse, ikke?
Du er engelsk.
Jeg elsker bare den accent.
- Lad mig. - En gentleman. Hold da op.
Hold da op.
Det er noget af et trick.
Se lige her engang.
Vil du have ild?
Jeg fik fat i den her rapport.
Der gik ild i en kunde i en bar, men de leder stadig efter liget.
Er der tegn på noget tændingsmiddel?
Baren ligger over for brandstationen. Den brændte ned, før de nåede frem.
Den fik betonfundamentet til at smuldre. Det er en kvinde, der var i baren.
- Miss Gotchek? - Ja.
Jeg er agent Mulder fra FBI. Det er politiassistent Green.
- Kan du foltælle, hvad der skete i baren? - Der var en mand.
Jeg havde drukket lidt, så...
Han sad ved siden af mig og lavede noget.
Det var som et tryllenummer, hvor han sætter ild i fingeren.
Da jeg vendte mig om, stod han i flammer.
- Kan du beskrive ham? - Han så vist godt ud.
Brunligt hår.
- Langt hår? Kort? - Det har jeg sagt til politiet.
Kan du hjælpe en af tegnerne med at lave en skitse af ham?
- Jeg havde drukket lidt. - Må jeg få dit navn og adresse?
Altså...
Jeg bor ligesom sammen med en.
- Han tror, jeg var til undervisning i går. - Det er helt okay.
Du kan komme med på kontoret og arbejde med en der.
Du får lige et minut til at tænke over det.
Det var fikst. Bare at se gennem finger med hendes løgne.
Fast, men høflig, til hun samarbejder.
En teknik, jeg øvede mig meget i i mit forhold til dig.
Jeg kan se, du stadig har din sans for humor.
Undskyld. Det var under bæltestedet.
Jeg vil ikke jokke rundt i fortiden.
- Lad os bare holde os til sagen. - Lad os det.
- Hør... - Medmindre jeg tager fejl,
er ti år nok til at have tilgivet, og måske glemt, et par dumheder.
Jeg har desværre en fotografisk hukommelse.
Så sig ikke, at du har glemt, en vis ungdommelig dumhed
på sir Arthur Conan Doyles gravsten en tåget nat i Windlesham.
Lad os nu bare holde os til sagen.
Vi får problemer nok med at finde beskrivelsen af manden, der gik op i røg.
Enig, men de har ikke fundet liget endnu.
- Kan vi regne med dig? - Ja.
Måske er det uvæsentligt, men jeg kan huske noget andet om ham manden.
Han havde engelsk accent.
- Du har det hårdt, hvad? - Ja.
Måske er det hostesaften.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Efter at have set på Scotland Yards mordbrande er der to uforklarlige ting.
Den ene er, at vi ikke kan se antændingsmidlet.
Den anden drejer sig om ofrene.
Da de alle sammen brændte foran familien i sikre omgivelser,
tyder det på, at pyromanen havde utroligt nær kontakt til ofrene.
Pyromanen er sikkert en mand, der er yngre end 25.
Han handler tit impulsivt
og opfylder seksuelle lyster eller usikkerheder med en destruktiv adfærd,
der kompenserer for social underlegenhed eller adfærdsforstyrrelser.
- Vil I se et tryllenummer? - Okay.
- Hvad hedder I? - Michael. Og Jimmie.
- Kan han ikke tale? - Jo.
- Hvad slags tryllenummer? - Jeg må hellere lade være.
- Vis det nu. - Måske sladrer I til far og mor.
- Vi siger ikke noget. - Lover I det?
- Lover I? - Ja.
På spejderære? Amager rundt på tungen?
Okay. I har svoret og lovet, så nu kan I ikke tage det i jer igen,
medmindre I vil lide døden.
Se her.
- Har du den i hånden? - Nej.
Du er for klog for mig.
- Hvor er den? - Hvor den er?
- Hvor tror du? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg kan huske det.
- Gør det igen. - Skal jeg gøre det igen?
Okay, så gør jeg det igen.
Agent Beatty? Jeg er agent Dana Scully.
- Må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig.
Kom ind. Jeg arbejder bare på den her mafia-pyromanbrand.
Jeg arbejder med agent Mulder.
Vild sag. Hvad kan jeg så gøre for dig?
Du sagde, pyromanen måske brugte en slags raketbrændstof som tændmiddel.
Måske. Men det forklarer ikke, hvordan han sætter ild til folk.
Hvad, hvis han har puttet brændstoffet i noget håndcreme, eller...
Du er nødt til at forstå,
at selv den mindste smule af det giver temperaturer på over 3800 grader.
Men det er nok ikke umuligt.
I meget fortyndet tilstand. Men han skal stadig have ild i det.
- Det selvantænder. - Sid ned.
- Har I nogensinde røget en cigaret? - Nej, det er smadderusundt.
- Vil I have et bov? - Nej.
- Det giver hår på brystet. - Jeg vil ikke.
Kan du ikke bare holde en for mig?
Hvad med dig?
Hvad? Lille mand?
Der er desværre sket noget.
Chaufføren blev syg, og vi skal til fest i Boston i aften.
Kan vi mon lokke dig til at køre os til byen?
Vi betaler selvfølgelig for din tid og for et hotel for natten.
- Jeg gør det gerne som en tjeneste. - Godt. Tak.
Kom. Far har frokosten klar.
Pyromanen er normalt ugift og har tendens til tvangstanker og fantasier
om kvinder eller mænd, han ikke kan få.
Han tænder ild, fordi han er en kujon,
der ikke kan have et naturligt forhold.
Hans forbrydelser er tit meget udspekulerede og nøje planlagt.
Den underlige brand i går tyder på,
at pyromanen er fulgt efter lord Marsden til USA.
Vi er ved at tjekke alle indrejsende i det nordøstlige område i øjeblikket.
Det er ikke et spørgsmål om "hvis", men om hvornår han slår til.
- Her er de oplysninger, du ville have. - Tak.
Selv tak.
Kan du huske rapporterne om folk, der kan styre ild ved tankens kraft?
- Svagt. - Ham her har lige sagt, han er mere eksotisk.
Ja, mon ikke, når han kan sætte ild til sig selv.
- Hvad? - Jeg er ikke vant til, folk bare er enige.
Hvad beskyttelse har familien?
- Chaufføren er en dygtig bodyguard. - Han må have flere mænd og ikke være ude.
De skal til en fest i aften i Boston. Den er de nødt til at aflyse.
Medmindre du vil lave en fælde.
Det har jeg tænkt på, men vi skal være forsigtige og diskrete.
Festen er kl. 20 på Venable Plaza. Jeg tager med dem.
Hvorfor tager du ikke i forvejen og ser dig omkring?
Jeg har bestilt et værelse for natten på hotellet.
Tak.
Det er Scully. Hvor er du?
- I Boston. - Jeg skal vise dig noget.
- Jeg kommer derop. - Hvad har du fundet?
Jeg har måske noget om pyromanens identitet.
- Er du der? - Ja.
- Kan jeg møde dig et sted? - Jeg tror, jeg har hænderne fulde.
Vi er her.
Tak.
Godaften.
Hygger du dig?
God mad, vittige samtaler... Jeg har aldrig haft det bedre.
Tror du, det er sikkert nok at snuppe en svingom?
Det ser ikke ud til, at pyromanen dukker op i aften.
Det betyder ikke, at der ikke bliver brande at slukke.
Jeg har tit tænkt på dig.
RØG/BRAND
Det brænder ovenpå.
- Hvad? - På 14. sal.
Hvor børnene opholder sig.
Der er brand på 14. sal.
Hjælp os.
Skynd jer.
Vi har en såret.
Kom så, makker.
- Kan du gå? - Jeg har ham.
- Sådan. - Skete der noget?
- Du reddede deres liv. - Hvem er han?
Chaufføren.
Godt. Flot klaret.
Du var helt væk.
- Hvor er Phoebe? - Hun er nede ad gangen.
- Hvad med børnene? - Okay. Lægen har tilset dem.
Hvad skete der med dig deroppe?
Jeg gik i panik. Jeg kunne ikke røre mig.
- Det kunne være sket for enhver. - Ja, men det skete for mig.
Jeg flejnede simpelthen ud.
Hvad ved du om ham, der reddede børnene? Chaufføren?
Jeg tjekkede ham, før Marsdens-familien ankom.
Han har haft jobbet i otte år. Hans straffeattest er ren.
Hans anbefalinger er gode nok. Det var godt, han var der.
- Hvem holdt øje med børnene i aften? - Det gjorde han.
Jeg troede ellers, jeg så ham på gangen, lige da branden startede.
Det er umuligt. Og mistænkte er jo engelsk.
Jeg kom for at se, om du er okay.
- Hvordan har børnene det? - Fint.
- Alle vil gerne tilbage. - Til Cape Cod?
For at pakke. De rejser tilbage til England i overmorgen.
Og dig?
Jeg rejser om et par dage.
Jeg ringer til dig hos FBI, før jeg rejser.
Er du okay?
Ja.
Er du overhovedet interesseret i, hvad jeg kom for at vise dig?
Ja.
Jeg har selv undersøgt et par ting.
Jeg vidste ikke meget om brand og pyromaner, så jeg så lidt på sagen.
For min egen skyld naturligvis.
Jeg korte en profil på eventuelle tændingsmidler og brændstoffer,
der kan være brugt til mordbrandene.
Jeg lavede også en søgning gennem Interpol
af alle gartnere og hushjælp, der var hyret af mordofrene.
- Og? - Og...
De binder garanteret ikke engang deres egne snørebånd.
Der var over 200 navne,
og ikke ét gik igen - undtagen et.
Cecil Lively.
Han var gartner for to af ofrene.
- Hvad fandt du ud af om ham? - Ikke noget.
- Er han god nok? - Åbenbart.
Han blev afhørt af Scotland Yard, og de løslod ham.
Men jeg gravede lidt dybere.
Cecil Lively er britisk statsborger.
Han betalte skat, har aldrig modtaget bistand... En mønsterborger.
Til han døde i 1971 i en brand i en etageejendom i London.
Det troede jeg da. Men så så jeg lidt nærmere på sagen.
Cecil L'lvely, med L og apostrof, dukkede op igen - to gange.
På en liste over dødsattester over børn, der døde i en rituel ofring
af en satanisk kult i 1963 i Tautingham Woods ved Bath i England.
- Hvor ellers? - Det her vil du bare elske.
På en liste over visa, der for nyligt er udstedt i England.
Cecil L'lvelys pas blev stemplet af USA's toldvæsen for to uger siden i Boston.
Ring til FBl's kontor i Boston
og få dem til at faxe den tegning, vi lavede med vidnet.
Fax den til alle lokale politistationer.
- Hvad vil du gøre? - Prøve at fange Phoebe.
Han kunne vente på dem i Cape Cod.
Det er agent Scully.
Jeg har ventet på, at I faxer mig en tegning af den mistænkte pyroman.
Okay. Vent lige lidt.
Den kommer nu. Tak.
Du godeste.
Det er chaufføren.
Mobilabonnenten er i øjeblikket ude af dækningsområdet.
Undskyld mig.
Han hedder Cecil L'lvely.
- Hvem? - Pyromanen.
- Hvor er resten af familien? - De gik en tur.
Find dem. Vi skal have dem pakket og ud af klappen.
Vi skal skynde os.
Det er chaufføren.
Ja. Han er forsvundet.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg fandt det her i garagen. Det har været hårdt for familien.
- Har du tegningen? - Ja.
Utroligt. Det er ikke til at tro.
- Han har arbejdet for os i over ti år. - Der må være sket en fejl.
Du godeste.
- Det er ikke chaufføren, men opsynsmanden. - Han er ovenpå med børnene.
PEMBROKES HOSTESAFT
Vi har vist fundet den forsvundne chauffør.
Herind, hurtigt.
- Hvad sker der? - De begyndte bare at brænde af sig selv.
Du godeste.
- Du godeste. - Alle ud nu!
Jeg tror, han har manipuleret hele hytten.
Det er brændstof.
- Af sted. - Hurtigt.
Kom så.
Find en skumslukker. Alle andre, ud nu!
Men hvad med børnene?
Jeg tager mig af børnene. Af sted.
- Klarer du dig? - Jeg klarer det fint.
Der er intet sted, jeg hellere ville være.
- Er I derinde? - Hjælp.
Skal vi ringe 112 nu?
Du rører dig ikke.
Stands. Det er FBI.
Du skyder mig ikke.
Bliv, hvor du er.
Der kan du selv se.
Fordi du ikke ved,
om gnisten fra skuddet kan få hele huset til at eksplodere i atomer.
Tilbage. Det er tændingsmidlet.
Hjælp os.
- Mine børn! - Gudskelov.
I kan ikke dræbe mig.
Man kan ikke bekæmpe ild med ild.
Giver du frokost?
- Skræmte jeg dig? - Hvis bare du vidste.
- Hvor er Phoebe? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
- Ringede hun ikke? - Næ.
- Men hun sendte det her med bud i aftes. - Har du spillet det?
- Nej. - Hvorfor?
Er du ikke nysgerrig efter, hvad det er?
Ti til en på, man ikke kan danse til det.
X-fil nr. 11214893.
Tillæg til fil åbnet af agent Mulder.
Pyromanen, L'lvely, blev indlagt på Boston Mercy Hospital
med femte- og sjettegrads forbrændinger over hele kroppen.
Brandsårseksperterne er tilkaldt for at studere sagen,
som de siger, er ekstraordinær.
Ikke alene overlevede mistænkte, men hans cellevæv gendannes også rasende hurtigt.
Han forventes at være kommet sig helt om en måned.
Han er låst inde på den lukkede afdeling og i isolation i et trykkammer,
til han kan komme i retten for mordet på en opsynsmand i Massachusetts.
Hans legemstemperatur er konstant 43 grader.
De har fjernet alt brandfarligt fra lokalet, da der tit udbryder brand i nærheden af ham.
Ifølge Mulder vil yderligere indespærring
være et problem for fængselsmyndighederne.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg trænger virkelig til en smøg.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH